1
00:00:23,923 --> 00:00:27,083
SOFT JAZZ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,483
ΕΞΑΘΥΜΙΣΗ: Εγκληματολογία.

3
00:00:29,723 --> 00:00:33,203
Δεν είναι απλώς μια μελέτη του εγκλήματος.

4
00:00:33,203 --> 00:00:36,203
Είναι μια εξερεύνηση

5
00:00:36,203 --> 00:00:41,043
του ανθρώπινου μυαλού, της κοινωνίας,

6
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
και η λεπτή ισορροπία
ανάμεσά τους.

7
00:00:52,243 --> 00:00:53,683
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

8
00:00:56,243 --> 00:01:00,563
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Bambino'
από τον Vichenzo Orru

9
00:01:04,163 --> 00:01:07,323
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ,
KEYS JINGLE

10
00:01:14,163 --> 00:01:17,443
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

11
00:01:50,043 --> 00:01:51,883
Ωχ! Ωχ!
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

12
00:01:53,483 --> 00:01:55,563
Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

13
00:01:55,563 --> 00:01:56,683
Ωχ!

14
00:01:58,123 --> 00:02:00,083
GASPS

15
00:02:00,083 --> 00:02:01,723
ΓΡΙΝΘΕΙ

16
00:02:02,883 --> 00:02:05,123
ΓΡΙΝΘΕΙ

17
00:02:06,203 --> 00:02:07,803
ΡΕΤΣΕΣ

18
00:02:07,803 --> 00:02:09,163
ΒΗΧΑΣ

19
00:02:10,723 --> 00:02:12,483
Μάιος...

20
00:02:12,483 --> 00:02:15,203
Mason, μπορείς να έρθεις;

21
00:02:15,203 --> 00:02:17,243
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

22
00:02:19,203 --> 00:02:20,803
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

23
00:02:22,723 --> 00:02:24,203
ΠΕΜΠΤΗ

24
00:02:24,203 --> 00:02:26,203
Το 'BAMBINO' ΞΑΝΑΡΧΕΙ

25
00:02:34,643 --> 00:02:39,643
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Professor T Main Titles'
από τον Hannes De Maeyer

26
00:03:27,043 --> 00:03:30,003
Λοιπόν, είναι μεγάλο, πολύς χώρος.
Ναι.

27
00:03:36,323 --> 00:03:37,683
Ωραίος, μεγάλος τηλεφωνητής.

28
00:03:39,403 --> 00:03:42,283
Τι νομίζεις μπαμπά;
Μυρίζει αστεία.

29
00:03:43,483 --> 00:03:45,683
Απλώς θα κάνω μια κουβέντα
με τον διευθυντή.

30
00:03:45,683 --> 00:03:47,123
Θα είσαι καλά;

31
00:03:47,123 --> 00:03:49,603
Ναι, θα είμαστε καλά.
Δεν θα το κάνουμε, Τζάκσον;

32
00:03:53,763 --> 00:03:57,323
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Phase Of The Southern
And Uninhibited» από τον Yasin Toure

33
00:03:59,203 --> 00:04:01,443


34
00:04:02,603 --> 00:04:04,323


35
00:04:06,643 --> 00:04:08,883


36
00:04:10,203 --> 00:04:12,523


37
00:04:12,523 --> 00:04:15,283


38
00:04:15,283 --> 00:04:17,043


39
00:04:17,043 --> 00:04:18,723
Το μισώ.

40
00:04:21,723 --> 00:04:23,083
Το νέο σας γραφείο.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,163
Ω.

42
00:04:24,163 --> 00:04:25,883
Είναι, εμμ...

43
00:04:27,403 --> 00:04:28,923
..επιδεικτικός.

44
00:04:30,163 --> 00:04:33,803
Καθηγητή, η αστυνομία
δεν θα σκεφτώ καν να σας ξαναδουλέψω

45
00:04:33,803 --> 00:04:35,803
χωρίς ψυχολογική αξιολόγηση.

46
00:04:35,803 --> 00:04:38,683
Με απωθεί το γούστο σου
στην εσωτερική διακόσμηση.

47
00:04:38,683 --> 00:04:41,203
Το συμπεραίνεις
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

48
00:04:41,203 --> 00:04:43,523
Λαμπρό (!)
Ουφ...

49
00:04:43,523 --> 00:04:45,883
Αυτές οι καρέκλες είναι κυριολεκτικά
ολοκαίνουργιο.

50
00:04:54,323 --> 00:04:56,523
Το κολέγιο παρέδωσε τη δουλειά σου
σε έναν αντίπαλο,

51
00:04:56,523 --> 00:04:58,923
η αστυνομία είναι πολύ διστακτική
να σε πάρω πίσω,

52
00:04:58,923 --> 00:05:01,803
έφυγε ένας στενός φίλος.

53
00:05:01,803 --> 00:05:03,363
Χαμένος;

54
00:05:03,363 --> 00:05:04,843
Είναι στο Hove.

55
00:05:04,843 --> 00:05:07,323
Εσύ και η Χριστίνα ήσασταν πολύ δεμένοι.

56
00:05:07,323 --> 00:05:09,803
Πραγματικά δεν βοηθάει
για να ελαχιστοποιηθούν αυτά τα πράγματα.

57
00:05:09,803 --> 00:05:12,483
Το κολέγιο είναι αρραβωνιασμένο
σε επιτελεστική διακόσμηση.

58
00:05:12,483 --> 00:05:13,963
Δεν θα κρατήσει.

59
00:05:13,963 --> 00:05:17,403
Τ-Ο αστυνομικός με καλεί
στην ώρα της ανάγκης τους.

60
00:05:17,403 --> 00:05:20,083
Και εκτός αν η ανθρώπινη φύση
έχει υποστεί

61
00:05:20,083 --> 00:05:24,323
κάποια θαυματουργή μεταμόρφωση,
θα έρθει πάλι εκείνη η ώρα.

62
00:05:24,323 --> 00:05:25,963
ΕΛΑΦΡΗ ΦΥΛΑΞΗ

63
00:05:31,043 --> 00:05:33,243
σου λέω τι,
Θα σου πω μια ιστορία, σωστά;

64
00:05:33,243 --> 00:05:36,323
Είμαι 19 χρονών,
μόλις πέρασα τις εξετάσεις στην αστυνομία,

65
00:05:36,323 --> 00:05:38,883
και νομίζω ότι είμαι κάτι ξεχωριστό,
σωστά;

66
00:05:38,883 --> 00:05:41,283
Και να, εμμ,
πρήξτε το κεφάλι μου ακόμα περισσότερο,

67
00:05:41,283 --> 00:05:45,203
κάποια από τα παλικάρια μου έχουν δώσει
αυτό το ψευδώνυμο - "η Κουκουβάγια".

68
00:05:45,203 --> 00:05:46,683
Επειδή είσαι σοφός;

69
00:05:46,683 --> 00:05:47,843
ΧΟΡΕΥΕΙ

70
00:05:49,043 --> 00:05:54,883
Τέλος πάντων, εμ, δίνω τον λοχία μου
το όφελος της σοφίας μου,

71
00:05:54,883 --> 00:05:57,403
και λέει,
«Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον».

72
00:05:57,403 --> 00:06:00,323
Και λέω, "Ναι, καλά...
ξέρεις πώς με λένε;»

73
00:06:00,323 --> 00:06:01,723
Η Κουκουβάγια.
Ο ΝΤΑΝ ΓΕΛΑΕΙ

74
00:06:01,723 --> 00:06:03,683
Ναι. Η Κουκουβάγια.

75
00:06:03,683 --> 00:06:05,763
Και, ε, ο λοχίας μου λέει,

76
00:06:05,763 --> 00:06:09,483
«Γιε μου, κοίτα τον αριθμό του γιακά σου»
σωστά;

77
00:06:09,483 --> 00:06:11,603
Λοιπόν, ρίχνω μια ματιά.

78
00:06:11,603 --> 00:06:16,203
Ο αριθμός του γιακά μου
είναι δύο-οκτώ-δύο-ω.

79
00:06:19,803 --> 00:06:22,363
Δύο-οκτώ-δύο-ω.
ΓΕΛΙΑ: Ναι.

80
00:06:22,363 --> 00:06:23,923
Η Κουκουβάγια.
ΓΕΛΙΑ: Ναι.

81
00:06:23,923 --> 00:06:25,963
Δύο-οκτώ-δύο-ω.
ΓΕΛΙΑ: Ναι.

82
00:06:25,963 --> 00:06:29,563
Ακριβώς. Το έχει ξανακούσει αυτό.
Πολλές φορές.

83
00:06:29,563 --> 00:06:31,283
Πολλές φορές.

84
00:06:31,283 --> 00:06:33,723
Είστε εντάξει;
Ναι.

85
00:06:36,003 --> 00:06:37,963
Η ώρα τελείωσε.

86
00:06:37,963 --> 00:06:40,603
Και αφαιρώντας το κόστος του χρόνου μου

87
00:06:40,603 --> 00:06:43,923
από την πλασματική
θεραπευτικό όφελος,

88
00:06:43,923 --> 00:06:46,803
Πιστεύω ότι φτάσαμε
τα όρια...

89
00:06:46,803 --> 00:06:49,563
από αυτά που μπορεί να κερδίσω
από περαιτέρω συνεδρίες.

90
00:06:49,563 --> 00:06:53,123
Δεν νομίζω ότι έχουμε κάνει αρκετά
προόδου για τον τερματισμό αυτών των συνεδριών.

91
00:06:53,123 --> 00:06:56,923
Έχετε κάνει ανεπαρκή πρόοδο.
ΕΜΕΙΣ δεν έχει κανένα νόημα σε αυτό το πλαίσιο.

92
00:06:56,923 --> 00:06:58,603
Ιασπις.

93
00:06:58,603 --> 00:07:00,803
Όταν ανέφερα την Χριστίνα,

94
00:07:00,803 --> 00:07:04,123
απάντησες μιλώντας για
το κολέγιο και η αστυνομία.

95
00:07:04,123 --> 00:07:06,323
Όψεις της ζωής μου
Έχω τη δύναμη να ελέγχω.

96
00:07:06,323 --> 00:07:10,363
Ήσουν πρόθυμος να θυσιάσεις
την ελευθερία σου για την Χριστίνα.

97
00:07:10,363 --> 00:07:12,483
Γύρισε στον άντρα της.

98
00:07:12,483 --> 00:07:15,083
Ξαφνικά, η λέξη «εμείς» είναι ανάθεμα.

99
00:07:15,083 --> 00:07:17,963
Κάποιος κάνει αυτό που είναι σωστό
γιατί είναι σωστό.

100
00:07:17,963 --> 00:07:20,083
Όχι λόγω κάποιων...

101
00:07:20,083 --> 00:07:21,803
θεωρητικό όφελος.

102
00:07:21,803 --> 00:07:23,723
Νιώθω μια υποχώρηση.

103
00:07:25,043 --> 00:07:26,243
Σε τι;

104
00:07:29,523 --> 00:07:31,523
Πες μου, σε τι υποχωρώ;

105
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Σπούδασε ανωτερότητα.

106
00:07:33,083 --> 00:07:34,763
Στειρωμένα συναισθήματα.

107
00:07:34,763 --> 00:07:37,883
Κάνει την επισήμανση των πελατών σας
συνήθως τους δελεάζουν να μείνουν;

108
00:07:37,883 --> 00:07:41,403
Όταν ήσουν στη φυλακή, Τζάσπερ,
ήσασταν κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη.

109
00:07:41,403 --> 00:07:45,123
Εκτός αν δεν βλέπετε πλέον αλλαγές
ως ευεργετικό,

110
00:07:45,123 --> 00:07:48,003
προτείνω ανεπιφύλακτα
συνεχίζετε με αυτές τις συνεδρίες.

111
00:07:48,003 --> 00:07:50,563
Όχι. Δεν πιστεύω
μπορείτε να παρέχετε την αστυνομία

112
00:07:50,563 --> 00:07:54,003
με ψυχολογική αξιολόγηση
αυτό είναι αμερόληπτο.

113
00:07:54,003 --> 00:07:56,363
ΜΟΥΣΙΚΗ: "La Musica"
από τον Vichenzo Orru

114
00:08:13,843 --> 00:08:15,243
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

115
00:08:16,923 --> 00:08:18,563
Dan.

116
00:08:18,563 --> 00:08:20,603
Σου είπε κάτι άλλο;

117
00:08:21,763 --> 00:08:23,203
Είπε ότι του άρεσε.

118
00:08:23,203 --> 00:08:25,123
Είπε ότι μύριζε αστείο.

119
00:08:25,123 --> 00:08:26,843
Το μέρος ήταν καθαρό.

120
00:08:26,843 --> 00:08:28,883
Το προσωπικό είναι φιλικό.

121
00:08:28,883 --> 00:08:31,323
Υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο.

122
00:08:31,323 --> 00:08:33,043
Είναι αυτό που χρειάζεται ο μπαμπάς σου.

123
00:08:34,443 --> 00:08:36,003
Ω, είμαι τρομερή κόρη.

124
00:08:36,003 --> 00:08:38,003
Αχ Λίζα...
είμαι.

125
00:08:38,003 --> 00:08:39,563
Καλημέρα.
Πρωί.

126
00:08:39,563 --> 00:08:41,203
Μοιάζει τυχαίο.

127
00:08:41,203 --> 00:08:44,003
Αυτός είναι ο φίλος.
Πήρε τηλέφωνο.

128
00:08:44,003 --> 00:08:46,283
Νομίζω ότι έπινε.

129
00:08:46,283 --> 00:08:47,883
Λίγο νωρίς.
Ναι.

130
00:08:49,803 --> 00:08:51,523
Ερχομαι.

131
00:08:51,523 --> 00:08:53,163
Δεν είσαι τρομερή κόρη.

132
00:09:00,603 --> 00:09:04,683
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: «Μάιος…
Mason, μπορείς να έρθεις;

133
00:09:04,683 --> 00:09:07,843
«Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα».

134
00:09:07,843 --> 00:09:09,603
ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

135
00:09:09,603 --> 00:09:12,043
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;

136
00:09:12,043 --> 00:09:13,643
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

137
00:09:15,083 --> 00:09:17,043
Η Uniform θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει αυτό.

138
00:09:17,043 --> 00:09:19,763
Είναι θρυμματισμένη,
παίρνει μια κεφαλιά, τέλος του.

139
00:09:21,123 --> 00:09:23,123
Συμπεριφέρεσαι σε όλους έτσι;

140
00:09:23,123 --> 00:09:24,643
Μια νεαρή γυναίκα είναι νεκρή.

141
00:09:24,643 --> 00:09:26,083
Ποιος είσαι;

142
00:09:26,083 --> 00:09:28,843
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

143
00:09:28,843 --> 00:09:30,563
DI Donckers.

144
00:09:30,563 --> 00:09:32,323
Άλλο SD.

145
00:09:32,323 --> 00:09:34,003
Δέκαχρονο αγόρι.

146
00:09:34,003 --> 00:09:35,643
το σχολείο του Αγίου Μάρτιν.

147
00:09:35,643 --> 00:09:36,963
Δύο σε ένα πρωί.

148
00:09:38,403 --> 00:09:40,083
Δύο δευτερόλεπτα.

149
00:09:45,763 --> 00:09:46,843
Με συγχωρείτε.

150
00:09:46,843 --> 00:09:49,203
Μια γυναίκα με κόκκινη φόρμα.
Ποιος την άφησε να μπει;

151
00:09:49,203 --> 00:09:51,003
Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε.

152
00:10:31,523 --> 00:10:33,203
Με συγχωρείτε.

153
00:10:33,203 --> 00:10:34,563
Τι κάνεις;

154
00:10:34,563 --> 00:10:35,723
Αχ.

155
00:10:37,363 --> 00:10:38,523
Αχ!

156
00:10:38,523 --> 00:10:41,683
Αυτό με ταλαιπώρησε
όλο το πρωί.

157
00:11:00,803 --> 00:11:03,043
Δώρο καλωσορίσματος.

158
00:11:03,043 --> 00:11:05,323
Ω.
Μόνο μερικές σοκολάτες.

159
00:11:08,883 --> 00:11:11,483
Πότε αναλαμβάνεις
από το Haiden;

160
00:11:11,483 --> 00:11:14,243
Αυτό είμαι εδώ για να μάθω.

161
00:11:14,243 --> 00:11:17,043
Α, και υπάρχει ο άντρας
ποιος μπορεί να μας πει. Κοσμήτορας.

162
00:11:26,203 --> 00:11:27,883
Χαίρομαι που σε έπιασα.

163
00:11:27,883 --> 00:11:29,803
Η εμφάνισή σου είναι απατηλή.

164
00:11:29,803 --> 00:11:31,043
Ο ΓΟΥΙΛΦΡΕΔ ΑΝΑστεναγμούς

165
00:11:31,043 --> 00:11:34,283
Λοιπόν, το θέμα είναι,
για να μην το βάζω πολύ καλό σημείο...

166
00:11:34,283 --> 00:11:38,443
Προσπαθείς να το πεις στον καθηγητή
ότι ο Χέιντεν κρατάει τη δουλειά του;

167
00:11:40,443 --> 00:11:42,283
Δεν είναι δική μου απόφαση.

168
00:11:42,283 --> 00:11:43,843
Το Συμβούλιο Διορισμών.

169
00:11:44,803 --> 00:11:46,883
Ο καθηγητής Tempest αθωώθηκε.

170
00:11:46,883 --> 00:11:50,603
Με μία χρέωση, ναι, αλλά μένουν
ακατανίκητες καταδίκες -

171
00:11:50,603 --> 00:11:54,643
ποινική ζημία και την κατοχή
ενός κυνηγετικού όπλου χωρίς άδεια.

172
00:11:54,643 --> 00:11:59,243
Τότε επειδή δεν είμαι ούτε ευπρόσδεκτος,
ούτε πίσω, αυτά δεν μπορούν να είναι δικά μου.

173
00:12:04,963 --> 00:12:07,923
Μην τους πνίγετε!

174
00:12:12,043 --> 00:12:15,003
Τη ρώτησα πώς μπήκε
το σπίτι και είπε την πλαϊνή πόρτα.

175
00:12:15,003 --> 00:12:17,003
Πώς το ήξερε
υπήρχε πλαϊνή πόρτα;

176
00:12:17,003 --> 00:12:18,403
Δεν ξέρω.

177
00:12:18,403 --> 00:12:20,483
Και μετά το είδα αυτό.

178
00:12:23,923 --> 00:12:26,523
Ίδιος σύλλογος τρεξίματος;
Όχι, Νταν, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

179
00:12:26,523 --> 00:12:27,683
Ήταν κοντά.

180
00:12:28,923 --> 00:12:32,643
Το σχολείο έχει μετατραπεί σε καταιγίδα.
Έχετε γνωρίσει αυτό το νέο αφεντικό;

181
00:12:32,643 --> 00:12:34,963
Ναι. Μόλις είχα μια κουβέντα.
Και;

182
00:12:34,963 --> 00:12:36,243
Φαινόταν εντάξει.

183
00:12:36,243 --> 00:12:37,803
Έπρεπε να ήσουν εσύ.
DCI;

184
00:12:37,803 --> 00:12:39,083
Όχι, όχι, όχι.

185
00:12:39,083 --> 00:12:41,123
Δεν χρειάζεται η ταλαιπωρία.
Έλα, πάμε.

186
00:12:45,243 --> 00:12:49,723
Για όσους από εσάς δεν είχατε
η χαρά, είμαι η DCI Maiya Goswami.

187
00:12:49,723 --> 00:12:51,563
Επρόκειτο να ξεκινήσω εδώ την επόμενη εβδομάδα,

188
00:12:51,563 --> 00:12:55,283
αλλά μερικές φορές η ζωή
έρχεται γρήγορα κοντά σου.

189
00:12:55,283 --> 00:12:58,523
Οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε ήδη
Amara Dhar και Josh Higson,

190
00:12:58,523 --> 00:13:00,643
αλλά από σήμερα το πρωί,
υπήρξαν άλλα τέσσερα

191
00:13:00,643 --> 00:13:02,843
ανεξήγητους αιφνίδιους θανάτους
στη Νοτιοανατολική.

192
00:13:02,843 --> 00:13:05,043
Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουμε τι
έχουμε να κάνουμε με,

193
00:13:05,043 --> 00:13:07,883
αλλά αν υποθέσουμε
ο κατά συρροή δολοφόνος του χειρότερου σεναρίου,

194
00:13:07,883 --> 00:13:09,323
δεν θα παίζουμε catch-up.

195
00:13:09,323 --> 00:13:12,843
Ron Dumont, 30 ετών, αγρότης.

196
00:13:12,843 --> 00:13:15,803
Αφήνει σύζυγο και μικρό παιδί.
Βρέθηκε νεκρός στο τρακτέρ του.

197
00:13:15,803 --> 00:13:18,483
Hal Harwood, 47 ετών,

198
00:13:18,483 --> 00:13:21,163
συνιδρυτής του Harwood's
Σοκολατοποιία με τον αδερφό του.

199
00:13:21,163 --> 00:13:24,403
Δεν έφτασα στη δουλειά, έζησα μόνος,
βρέθηκε νεκρός στο αυτοκίνητό του.

200
00:13:24,403 --> 00:13:27,563
Η Anna Mahon, 27, νοσοκόμα, πέθανε στη δουλειά.

201
00:13:27,563 --> 00:13:31,403
Dulcie Rhys, 82,
πτώμα που βρήκε ο γιος της.

202
00:13:31,403 --> 00:13:34,963
Ακούσαμε ένα μήνυμα
από την Amara Dhar στον φίλο της

203
00:13:34,963 --> 00:13:36,283
και ακουγόταν μεθυσμένη.

204
00:13:36,283 --> 00:13:38,603
Και νομίζεις ότι η Dulcie Rhys
ήταν μεθυσμένος;

205
00:13:38,603 --> 00:13:39,763
Σύμπτωση.

206
00:13:39,763 --> 00:13:41,483
Τι γίνεται με το δεκάχρονο;

207
00:13:41,483 --> 00:13:46,283
Αυτή η περιοχή είναι κατά μέσο όρο
δέκα ανεξήγητους θανάτους το χρόνο.

208
00:13:46,283 --> 00:13:48,963
Ξαφνικά έχουμε έξι σε 48 ώρες.

209
00:13:48,963 --> 00:13:50,763
Η πιο πιθανή αιτία είναι η δηλητηρίαση.

210
00:13:50,763 --> 00:13:52,923
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για σύνδεση
τα θανατηφόρα.

211
00:13:52,923 --> 00:13:55,883
Δεν χρησιμοποίησα τα ίδια καταστήματα,
καφετέριες, αγορές.

212
00:13:55,883 --> 00:13:57,443
Μεγάλη ποικιλία στις διατροφικές συνήθειες.

213
00:13:57,443 --> 00:13:59,883
Τι άλλο έχουμε; Οτιδήποτε;

214
00:13:59,883 --> 00:14:01,283
Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου,

215
00:14:01,283 --> 00:14:03,843
είχε 800 λίρες
σε πεντάδες και δεκάδες στην τσέπη του.

216
00:14:03,843 --> 00:14:05,083
Δοκιμάζονται.

217
00:14:05,083 --> 00:14:06,883
Εντάξει, ας μιλήσουμε με τις οικογένειες,

218
00:14:06,883 --> 00:14:09,163
μιλήστε με τους φίλους,
λάβετε τις δηλώσεις τους.

219
00:14:09,163 --> 00:14:12,483
Υπάρχει μια σύνδεση εδώ,
και είναι δουλειά μας να το βρούμε.

220
00:14:12,483 --> 00:14:14,163
Πάω.

221
00:14:14,163 --> 00:14:16,883
Ε, όχι εσείς οι δύο.

222
00:14:16,883 --> 00:14:19,563
Anthony Dixon, ο επικεφαλής παθολόγος,
Crammond Gardens.

223
00:14:19,563 --> 00:14:22,083
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει
αυτό είναι απόλυτη προτεραιότητα.

224
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
Ναι.
Και κάτι ακόμα.

225
00:14:24,723 --> 00:14:27,083
Άκουσα ότι είστε και οι δύο
σε μια σχέση.

226
00:14:27,083 --> 00:14:28,723
Δεν το έχω.

227
00:14:28,723 --> 00:14:30,043
Λοιπόν, ενόψει της κατάταξής σας,

228
00:14:30,043 --> 00:14:32,563
Θα σε αφήσω να αποφασίσεις
που βγαίνει από τους δυο σας.

229
00:14:32,563 --> 00:14:34,683
Συγγνώμη, τι θέλετε να κάνει ένας από εμάς;

230
00:14:34,683 --> 00:14:36,083
Κάντε αίτηση για μεταφορά.

231
00:14:36,083 --> 00:14:38,883
Έχω δει δυο πράγματα
μπέρδεψε πάρα πολλές καριέρες.

232
00:14:38,883 --> 00:14:40,323
Οπότε, ένας από εσάς πρέπει να φύγει.

233
00:14:45,003 --> 00:14:46,523
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.

234
00:14:46,523 --> 00:14:48,003
Είσαι ανώτερος, σωστά;

235
00:14:48,003 --> 00:14:50,323
Θα έπρεπε να είμαι εγώ που πηγαίνω.
Οχι.

236
00:14:50,323 --> 00:14:51,803
Της δείχνουμε ότι είμαστε απαραίτητοι.

237
00:14:51,803 --> 00:14:54,363
Σε δυο μέρες από τώρα,
θα μας παρακαλεί να μείνουμε.

238
00:14:54,363 --> 00:14:56,443
Πως;
Είμαστε μια ομάδα τριών ατόμων.

239
00:14:56,443 --> 00:14:57,803
Έχει γνωρίσει μόνο δύο από εμάς.

240
00:14:57,803 --> 00:15:02,563
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Γιν και Γιαν'

241
00:15:07,323 --> 00:15:10,603


242
00:15:10,603 --> 00:15:13,323

Λα-λα

243
00:15:13,323 --> 00:15:17,203

Λα-λα, ​​λα-λα, ​​λα, λα

244
00:15:17,203 --> 00:15:18,723


245
00:15:18,723 --> 00:15:20,243
Καθηγητής.

246
00:15:20,243 --> 00:15:21,483
Είσαι απασχολημένος;

247
00:15:21,483 --> 00:15:24,683
Οδηγησες στο σπιτι μου
να με ρωτήσεις αν είμαι απασχολημένος;

248
00:15:24,683 --> 00:15:26,083
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

249
00:15:26,083 --> 00:15:28,243

Λα, λα, λα-λα

250
00:15:28,243 --> 00:15:31,363


251
00:15:35,323 --> 00:15:37,363
Μπορεί να μου έλειψε το επάγγελμά μου.

252
00:15:38,683 --> 00:15:40,203
Α, ναι;

253
00:15:40,203 --> 00:15:43,563
Ένα αποστειρωμένο, σφραγισμένο με κενό
περιβάλλο.

254
00:15:43,563 --> 00:15:45,243
Τέλειος.

255
00:15:45,243 --> 00:15:46,603
Αχ.

256
00:15:48,363 --> 00:15:50,963
Γεια. Συγγνώμη που σας περιμένω.

257
00:15:50,963 --> 00:15:52,843
Έχουμε έλλειψη προσωπικού.

258
00:15:52,843 --> 00:15:55,523
Κακή μέρα για έξι ξαφνικούς θανάτους.
Ο ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

259
00:15:55,523 --> 00:15:57,203
Πότε θα ήταν μια καλή μέρα;

260
00:15:57,203 --> 00:15:59,723
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Α, συγγνώμη. Ερμ...

261
00:15:59,723 --> 00:16:02,803
Πρέπει να το πάρω αυτό. Συγνώμη.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

262
00:16:02,803 --> 00:16:05,203
Ναι; Συγνώμη.

263
00:16:05,203 --> 00:16:06,523
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

264
00:16:06,523 --> 00:16:10,323
Το νέο σας DCI,
γνωρίζει ότι με αναζήτησες;

265
00:16:10,323 --> 00:16:12,203
Όχι. Γιατί;

266
00:16:12,203 --> 00:16:15,643
Προφανώς, θα υποβληθώ
μια ψυχολογική αξιολόγηση

267
00:16:15,643 --> 00:16:19,163
πριν μπορέσω να συνεχίσω
και πάλι τις απαραίτητες υπηρεσίες μου.

268
00:16:19,163 --> 00:16:20,923
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

269
00:16:22,083 --> 00:16:24,683
Συγχωρέστε με.
Η γυναίκα μου δεν ήταν καλά.

270
00:16:24,683 --> 00:16:28,003
Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε
ότι δίνετε προτεραιότητα στα SD.

271
00:16:29,443 --> 00:16:31,283
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;

272
00:16:34,723 --> 00:16:36,163
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

273
00:16:37,243 --> 00:16:38,923
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να ζητήσουμε.

274
00:16:42,083 --> 00:16:44,723
Πότε μπορώ να μιλήσω
με την DCI Goswami;

275
00:16:44,723 --> 00:16:47,403
Έχει πάει σπίτι για να την αλλάξουν.
Δεν θα βιαζόμουν.

276
00:16:48,923 --> 00:16:50,883
Μίλησα με τη χήρα του Ron Dumont,

277
00:16:50,883 --> 00:16:54,203
και λέει ότι σταμάτησε να πίνει
πριν από μερικά χρόνια.

278
00:16:54,203 --> 00:16:56,883
Έπεσε από το βαγόνι;
Λοιπόν, ίσως.

279
00:16:56,883 --> 00:16:59,003
Παρά τον αντιφατικό χαρακτήρα
των αποδεικτικών στοιχείων,

280
00:16:59,003 --> 00:17:01,003
θα υπάρχει ένα νήμα λογικής
συνδέοντας τις υποθέσεις.

281
00:17:01,003 --> 00:17:03,443
Πώς θα σε έκανε να ακούγεσαι
το είχες κανονίσει,

282
00:17:03,443 --> 00:17:05,243
αλλά και να είναι αρκετά δυνατός για να σκοτώνει;

283
00:17:06,363 --> 00:17:09,643
Πράγματι. DI Donckers,
μπορούμε να βρούμε ουσία

284
00:17:09,643 --> 00:17:12,883
που προκαλεί παρόμοια συμπτώματα
σε μέθη από αλκοόλ;

285
00:17:14,523 --> 00:17:15,763
Ισως.

286
00:17:15,763 --> 00:17:17,363
Ναί.

287
00:17:17,363 --> 00:17:20,643
«Διαταραχές στη χημεία
του σώματος που εκδηλώνεται

288
00:17:20,643 --> 00:17:23,883
«ως μέθη από αλκοόλ
μπορεί να προκληθεί από την αιθυλενογλυκόλη».

289
00:17:25,843 --> 00:17:28,763
Οσάκα, 1997.

290
00:17:28,763 --> 00:17:32,203
Μια πασίγνωστη ιαπωνική λατρεία για το Doomsday
σκότωσε 12 ανθρώπους

291
00:17:32,203 --> 00:17:35,403
μολύνοντας το mirin
με αιθυλενογλυκόλη.

292
00:17:35,403 --> 00:17:39,563
Επέλεξαν το mirin γιατί και τα δύο
και η αιθυλενογλυκόλη είναι γλυκιά.

293
00:17:39,563 --> 00:17:42,843
Επομένως, εάν η αιθυλενογλυκόλη
είναι ο κοινός μας παρονομαστής,

294
00:17:42,843 --> 00:17:45,723
θα έχει προστεθεί σε
ένα τρόφιμο που περιέχει ζάχαρη.

295
00:17:45,723 --> 00:17:49,163
Νέοι και μεγάλοι, αγρότης και νοσοκόμα,

296
00:17:49,163 --> 00:17:50,763
όλοι αγαπούν...

297
00:17:52,603 --> 00:17:53,763
..σοκολάτα.

298
00:17:53,763 --> 00:17:57,043
Προτείνω μια επίσκεψη στο Mr Harwood's
το εργοστάσιο μπορεί να είναι σε τάξη.

299
00:17:57,043 --> 00:18:01,723
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Mrs Brown"
του Γιάνκο Νίλοβιτς

300
00:18:22,123 --> 00:18:24,323
Μιλήστε για το ότι σας λείπει το επάγγελμά σας.

301
00:18:29,683 --> 00:18:32,283
Πότε είδες τελευταία φορά τον αδερφό σου;

302
00:18:32,283 --> 00:18:34,803
Σάββατο γύρω στις πέντε,
στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

303
00:18:34,803 --> 00:18:37,323
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό,
αλλά είμαι μέχρι εδώ, ξέρεις;

304
00:18:37,323 --> 00:18:39,483
Μπορείτε να το κάνετε γρήγορα;

305
00:18:39,483 --> 00:18:41,483
Βρέθηκε με 800 λίρες πάνω του.

306
00:18:41,483 --> 00:18:43,803
Γιατί θα κουβαλούσε
τέτοιου είδους μετρητά;

307
00:18:43,803 --> 00:18:46,083
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

308
00:18:59,483 --> 00:19:01,443
Φαίνονται καλά.
Προχωρήστε.

309
00:19:01,443 --> 00:19:03,003
Πραγματικά;
Ναι.

310
00:19:07,323 --> 00:19:09,123
Ω, ναι, μιαμ.

311
00:19:09,123 --> 00:19:10,883
Redcap, μπεστ σέλερ.

312
00:19:12,203 --> 00:19:14,243
Λοιπόν αδέρφια...

313
00:19:14,243 --> 00:19:15,843
Ο Έντουιν είναι ο επιχειρηματίας.

314
00:19:15,843 --> 00:19:17,443
Ο Χαλ ήταν όροφος καταστήματος.

315
00:19:17,443 --> 00:19:18,603
Ποιοτικός έλεγχος.

316
00:19:18,603 --> 00:19:21,203
Τι σημαίνει αυτό;
Δείγματα κάθε παρτίδας.

317
00:19:21,203 --> 00:19:24,083
Πώς ήταν αυτός; Εκτός αρχείου.

318
00:19:24,083 --> 00:19:25,683
Πίσω μαχαιρωτής.

319
00:19:25,683 --> 00:19:27,243
Να συμπεριφέρεσαι σαν να είναι σύντροφός σου.

320
00:19:27,243 --> 00:19:29,723
Σε όλη τη διάρκεια, αυτός είναι ο ένας
πιέζοντας για περικοπές μισθών.

321
00:19:29,723 --> 00:19:31,083
Όχι ο Έντουιν;

322
00:19:32,083 --> 00:19:33,363
ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ

323
00:19:34,923 --> 00:19:36,643
Τους άκουσα να μαλώνουν γι' αυτό.

324
00:19:41,883 --> 00:19:44,883
ΓΡΗΓΟΡΟ
ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

325
00:20:27,203 --> 00:20:29,283
Είναι εδώ μέσα.

326
00:20:29,283 --> 00:20:31,443
Τι σε έκανε να υποψιαστείς;

327
00:20:31,443 --> 00:20:34,323
Το βιβλίο της Λίλιαν Γκίλμπρεθ
Η Ψυχολογία της Διοίκησης

328
00:20:34,323 --> 00:20:38,083
μας έδωσε χρόνο και μελέτες κίνησης
ότι η αύξηση της παραγωγικότητας,

329
00:20:38,083 --> 00:20:41,083
ενώ μειώνει την κόπωση και το άγχος.

330
00:20:41,083 --> 00:20:44,563
Ο φίλος μας έκανε σαν σφήκα
σε μια κυψέλη.

331
00:20:45,603 --> 00:20:48,363
Φέρντι Γουόλτερς;
Ναι.

332
00:20:48,363 --> 00:20:49,803
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

333
00:20:53,283 --> 00:20:55,523
Πριν από έξι μήνες, αναγκαστήκατε,

334
00:20:55,523 --> 00:20:57,443
μαζί με τα υπόλοιπα
του εργατικού δυναμικού,

335
00:20:57,443 --> 00:20:59,083
να υποβάλετε ξανά αίτηση για τη δουλειά σας.

336
00:20:59,083 --> 00:21:01,523
ΦΕΡΝΤΥ ΣΚΟΦΣ
«Αναγκασμένος»;

337
00:21:01,523 --> 00:21:03,603
Δεν αναγκάστηκα να κάνω τίποτα.

338
00:21:03,603 --> 00:21:05,203
Έχεις δίκιο.

339
00:21:05,203 --> 00:21:08,203
Είχες μια επιλογή -
υποβάλετε ξανά αίτηση ή αποχωρήστε.

340
00:21:08,203 --> 00:21:09,923
Όσοι έμειναν επαναπροσλαμβάνονταν

341
00:21:09,923 --> 00:21:12,683
υπό τον όρο
ότι αποδέχθηκαν μείωση μισθών κατά 40%.

342
00:21:14,243 --> 00:21:17,043
Κακή στιγμή για να χάσετε το 40% των μισθών σας.

343
00:21:18,643 --> 00:21:20,163
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο αυτοκίνητό σας.

344
00:21:26,323 --> 00:21:28,763
Είμαι ανύπαντρος πατέρας. εγω...

345
00:21:28,763 --> 00:21:30,163
Έχω ένα κοριτσάκι.

346
00:21:31,283 --> 00:21:33,643
Παρακαλώ.

347
00:22:03,603 --> 00:22:04,923
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

348
00:22:04,923 --> 00:22:06,323
Ποιος είσαι;

349
00:22:06,323 --> 00:22:08,723
Είμαι ο καθηγητής Jasper Tempest.

350
00:22:08,723 --> 00:22:10,243
Φυσικά και είσαι.

351
00:22:10,243 --> 00:22:13,083
Είμαι εδώ για να ζητήσω
ώστε να αξιολογηθώ ανεξάρτητα.

352
00:22:13,083 --> 00:22:15,123
Ναι, το έλαβα
πριν από μια ώρα περίπου.

353
00:22:15,123 --> 00:22:17,883
Μιλάς για
την ψυχολογική σας εκτίμηση.

354
00:22:17,883 --> 00:22:21,043
Έχω ανησυχίες για
η αμεροληψία.

355
00:22:21,043 --> 00:22:22,283
δεν το εχω διαβασει.

356
00:22:22,283 --> 00:22:23,923
Δεν χρειάζεται.

357
00:22:23,923 --> 00:22:25,963
Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου.

358
00:22:25,963 --> 00:22:28,483
Φοβάμαι ότι δεν θα χρειαστούμε
τις υπηρεσίες σας πλέον.

359
00:22:30,803 --> 00:22:32,643
ΑΝΕΛΚΥΣΤΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΔΕΚΤΗΣ

360
00:22:32,643 --> 00:22:35,083
Γροθιές ΑΡΙΘΜΟΙ
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

361
00:22:43,163 --> 00:22:44,523
Ναι, DI Donckers.

362
00:23:06,923 --> 00:23:08,923
Σου το είπε
τι ήταν αυτό;

363
00:23:08,923 --> 00:23:10,163
Όχι, δεν το έκανε.

364
00:23:14,643 --> 00:23:15,763
Γεια, κυρία.

365
00:23:15,763 --> 00:23:18,963
Δικαίωμα. Λοιπόν, είχα κάποιες πληροφορίες
από τον Anthony Dixon.

366
00:23:18,963 --> 00:23:22,963
Όλα τα θύματα είχαν ίχνη
αιθυλενογλυκόλης στο σύστημά τους.

367
00:23:22,963 --> 00:23:25,163
Το εργαστήριο εξακολουθεί να λειτουργεί
στην ανακάλυψη

368
00:23:25,163 --> 00:23:27,323
ποιο τρόφιμο
κρύβει το δηλητήριο.

369
00:23:27,323 --> 00:23:28,843
Ήμασταν απλώς με τον καθηγητή Tempest

370
00:23:28,843 --> 00:23:31,683
και είχε κάτι παρόμοιο...
Ε... Καθηγητής Τρικυμία

371
00:23:31,683 --> 00:23:35,163
δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
ως σύμβουλος εδώ πια, εντάξει;

372
00:23:35,163 --> 00:23:37,523
Ερευνούμε
έξι πιθανές δολοφονίες,

373
00:23:37,523 --> 00:23:40,203
αυτό είναι ακριβώς το είδος της περίπτωσης
τον χρειαζόμαστε.

374
00:23:40,203 --> 00:23:42,443
Δεν έχεις δουλέψει μαζί του.
Αυτό είναι αλήθεια.

375
00:23:42,443 --> 00:23:44,803
Αλλά έχει κάνει μεγάλη εντύπωση.

376
00:23:45,963 --> 00:23:47,243
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

377
00:23:48,563 --> 00:23:50,123
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

378
00:23:54,963 --> 00:23:57,043
Ξέρεις ότι αυτό θα μου κοστίσει
η δουλειά μου;

379
00:23:58,283 --> 00:24:01,363
Ερευνούμε
έξι δολοφονίες, Φέρντι.

380
00:24:01,363 --> 00:24:03,563
Νομίζεις ότι θέλουμε να είμαστε
μιλάμε για ένα σακουλάκι ταχύτητας;

381
00:24:03,563 --> 00:24:05,843
Το ποσό που είχες,
αυτό είναι κάτι περισσότερο από προσωπική χρήση.

382
00:24:06,843 --> 00:24:09,483
Λοιπόν, απλά πες μας τι
έκανες και μπορείς να πας.

383
00:24:15,003 --> 00:24:18,483
Οι Χάργουντ μας μείωσαν τους μισθούς
και αύξησαν τους στόχους μας.

384
00:24:18,483 --> 00:24:21,723
Πούλησα λίγη ταχύτητα
σε κάποιο από το προσωπικό,

385
00:24:21,723 --> 00:24:25,203
μόνο για να τους βοηθήσω να περάσουν
η βάρδια τους.

386
00:24:25,203 --> 00:24:27,003
Πώς σε πλήρωσαν;

387
00:24:27,003 --> 00:24:28,643
Πώς πιστεύετε;

388
00:24:28,643 --> 00:24:30,523
Επιχρυσωμένοι.

389
00:24:30,523 --> 00:24:32,363
Πλήρωσαν μετρητά.

390
00:24:33,483 --> 00:24:34,963
Πέντε και δεκάδες;

391
00:24:34,963 --> 00:24:36,363
Κυρίως.

392
00:24:40,803 --> 00:24:43,523
Έχεις κάποιον
ποιος μπορεί να φροντίσει την κόρη σας;

393
00:24:56,803 --> 00:24:58,403
Λάβατε το μήνυμά μου;

394
00:24:58,403 --> 00:25:00,443
Ξέρεις ότι αυτό μπορεί να με κερδίσει
κατηγορία για παράπτωμα;

395
00:25:00,443 --> 00:25:03,443
Θα προτιμούσε η DCI Goswami
ο δολοφόνος να παραμείνει ελεύθερος;

396
00:25:03,443 --> 00:25:06,603
Τι έχεις;
Μια αυστηρά ανεπίσημη παρατήρηση.

397
00:25:06,603 --> 00:25:11,243
Μειωμένος μισθός του Φέρντι Γουόλτερς
έχει επισπεύσει μια πράξη εκδίκησης.

398
00:25:11,243 --> 00:25:12,603
Δηλητηρίασε τις σοκολάτες;

399
00:25:12,603 --> 00:25:14,523
Δεν μπορώ να ευθυγραμμίσω
απώλεια της θέσης του

400
00:25:14,523 --> 00:25:16,043
με το μέγεθος των αντιποίνων.

401
00:25:16,043 --> 00:25:17,483
Ωστόσο, παρατηρώντας μια αλλαγή

402
00:25:17,483 --> 00:25:19,283
στην επισήμανση
των εξερχόμενων προϊόντων,

403
00:25:19,283 --> 00:25:22,043
Διάβασα το Companies House
ιστοσελίδα.

404
00:25:22,043 --> 00:25:25,443
Το Harwood's ήταν τυπικά Harwood
και Dennis Luxury Chocolates,

405
00:25:25,443 --> 00:25:27,243
μέχρι πριν από δύο μήνες
όταν ο Τζάστιν Ντένις

406
00:25:27,243 --> 00:25:30,963
ήταν ισότιμοι εταίροι
με τον Έντουιν και τον Χάρολντ Χάργουντ.

407
00:25:30,963 --> 00:25:32,763
Νομίζεις ότι μπήκε στο εργοστάσιο;

408
00:25:32,763 --> 00:25:35,963
Αυτό που πιστεύω είναι ότι ο Ferdy Walters
είχε κάποιον να του τραβάει τα κορδόνια.

409
00:25:44,563 --> 00:25:46,203
Λυπήθηκα που άκουσα για τον Χαλ.

410
00:25:47,243 --> 00:25:49,603
Περάσαμε καλές στιγμές.

411
00:25:49,603 --> 00:25:52,443
Φτιάξαμε κάτι από το τίποτα.

412
00:25:52,443 --> 00:25:53,683
Γιατί έφυγες;

413
00:25:54,883 --> 00:25:56,283
Στρες.

414
00:25:58,163 --> 00:26:02,723
Τα πρώτα χρόνια όλα είναι καινούργια,
είσαι γεμάτος ενέργεια.

415
00:26:04,043 --> 00:26:06,963
Ξαφνικά, έχεις 200
στο μισθολόγιο.

416
00:26:06,963 --> 00:26:08,803
Τα έξοδα ανεβαίνουν.

417
00:26:10,523 --> 00:26:14,643
Έμμυ, έλα μέσα.
Καλό κορίτσι.

418
00:26:17,323 --> 00:26:20,163
Είναι η κόρη σου;
Ποτέ δεν είχαμε παιδιά.

419
00:26:21,243 --> 00:26:23,603
Η Τζίνα αποζημιώνει με το baby-sitting.

420
00:26:26,283 --> 00:26:28,163
Πώς πέθανε ο Χαλ;

421
00:26:28,163 --> 00:26:31,043
Ακόμα περιμένουμε
σε πλήρη αναφορά.

422
00:26:35,483 --> 00:26:37,003
Καλό παιδί, Χαλ.

423
00:26:46,123 --> 00:26:48,283
Εντάξει, μερικές εξελίξεις.

424
00:26:48,283 --> 00:26:54,283
Ο Χαλ Χάργουντ πέθανε περίπου 36 ώρες
πριν από άλλα θύματα.

425
00:26:54,283 --> 00:26:58,523
Επίσης, κατά τη διάρκεια της νύχτας,
δύο ακόμη αιφνίδιοι θάνατοι.

426
00:26:58,523 --> 00:26:59,923
Έχουν εκδοθεί προειδοποιήσεις;

427
00:26:59,923 --> 00:27:01,243
Προειδοποιήσεις;

428
00:27:01,243 --> 00:27:03,883
Λοιπόν, ενημερώστε το κοινό
να μην αγοράσω τη σοκολάτα του Χάργουντ.

429
00:27:03,883 --> 00:27:06,403
Θυμηθείτε το απόθεμα.
Όχι, όχι ακόμα.

430
00:27:06,403 --> 00:27:08,043
Θα αφήσουμε τους ανθρώπους να πεθάνουν;

431
00:27:08,043 --> 00:27:11,603
Χαίρομαι που νιώθεις τόσο παθιασμένος
για τη δουλειά σου,

432
00:27:11,603 --> 00:27:13,563
αλλά όχι,
η ομάδα κρίσιμων περιστατικών του Met

433
00:27:13,563 --> 00:27:15,483
πρέπει να διευκρινιστεί
ποιο ακριβώς προϊόν

434
00:27:15,483 --> 00:27:19,043
έχει μολυνθεί
προτού εκδώσουν οποιεσδήποτε προειδοποιήσεις.

435
00:27:19,043 --> 00:27:22,003
Για την προστασία μιας επιχείρησης;
Για να αποφύγετε τον πανικό.

436
00:27:24,123 --> 00:27:25,363
Πρωί.

437
00:27:25,363 --> 00:27:27,683
Τι έχεις;
Έχουμε αγώνα.

438
00:27:27,683 --> 00:27:29,563
Κάθε ένας από τους ξαφνικούς θανάτους
είχε φάει

439
00:27:29,563 --> 00:27:32,203
κάποιο είδος βατόμουρου με έγχυση
μαύρη σοκολάτα.

440
00:27:33,563 --> 00:27:35,683
Αυτό είναι ένα Redcap.

441
00:27:35,683 --> 00:27:37,163
Η γυναίκα μου τα αγοράζει.

442
00:27:38,203 --> 00:27:40,003
Έλα, ενημερώστε την αστυνομία.

443
00:27:47,323 --> 00:27:48,883
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

444
00:27:48,883 --> 00:27:50,683
Μάικ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

445
00:27:50,683 --> 00:27:53,003
Μπορείτε να πάτε δίπλα, να ελέγξετε τον Jan;

446
00:27:58,243 --> 00:28:00,283
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

447
00:28:03,843 --> 00:28:05,403
Το ήξερα.

448
00:28:07,603 --> 00:28:09,003
Redcaps.

449
00:28:14,643 --> 00:28:16,283
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

450
00:28:16,283 --> 00:28:18,803
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ

451
00:28:24,563 --> 00:28:26,403
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ

452
00:28:33,403 --> 00:28:38,963
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Ninon' της Compagnia d'Opera
Italiana και Antonello Gotta

453
00:28:48,243 --> 00:28:51,403
ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ,
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

454
00:28:53,883 --> 00:28:57,323
ΧΤΥΠΗΜΑ
Καλημέρα. 'Εγώ.

455
00:28:57,323 --> 00:28:58,803
Ο Γουίλφρεντ.

456
00:28:58,803 --> 00:29:00,683
Τι πιστεύεις;

457
00:29:00,683 --> 00:29:02,563
Λοιπόν, καθώς κρατάς το μαχαίρι,

458
00:29:02,563 --> 00:29:05,723
είναι ένα επίτευγμα που μπορεί πολύ
μεταμορφώσει καλά την ιστορία της τέχνης.

459
00:29:05,723 --> 00:29:08,043
Τι είπαμε για αυτά

460
00:29:08,043 --> 00:29:10,243
κακώς γεννημένα πειράματα
με χιούμορ;

461
00:29:10,243 --> 00:29:12,243
ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΛΑΝΓΕΙ
ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ

462
00:29:12,243 --> 00:29:15,403
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό ως εξιλέωση.
Τι είναι αυτό;

463
00:29:16,803 --> 00:29:18,563
Α, είναι έκπληξη.

464
00:29:19,763 --> 00:29:23,243
Μίλησα με τον Τζάσπερ χθες.

465
00:29:23,243 --> 00:29:26,923
Επιστράφηκε πρόσφατα
από μια συνεδρία με τον Δρ Γκόλντμπεργκ.

466
00:29:26,923 --> 00:29:28,643
Α, νόμιζα ότι είχε τελειώσει
μαζί της.

467
00:29:30,083 --> 00:29:31,603
Φοβάμαι ότι έχουν συζητήσει

468
00:29:31,603 --> 00:29:34,083
αυτός που το όνομά του
δεν θα αναφέρεται.

469
00:29:34,083 --> 00:29:35,843
Μάκβεθ;

470
00:29:38,683 --> 00:29:40,963
Ανησυχώ για σένα
μερικές φορές, Γουίλφρεντ.

471
00:29:43,923 --> 00:29:45,803
Χαλ Χάργουντ,
ήταν ο πρώτος που πέθανε.

472
00:29:45,803 --> 00:29:48,363
Καθώς και συνιδιοκτήτης
του εργοστασίου σοκολάτας,

473
00:29:48,363 --> 00:29:50,483
δοκίμασε επίσης
το προϊόν για την ποιότητα.

474
00:29:50,483 --> 00:29:51,683
Ήταν ο στόχος σου;

475
00:29:53,003 --> 00:29:55,003
Οι σημειώσεις που βρήκαμε πάνω του
περιείχε επίσης ίχνη

476
00:29:55,003 --> 00:29:57,363
θειικής αμφεταμίνης.
Έκανε κόψιμο;

477
00:29:58,723 --> 00:30:00,363
Φέρντι;

478
00:30:00,363 --> 00:30:01,443
Ναι.

479
00:30:01,443 --> 00:30:03,843
Το έπαιρνε το μεγαλύτερο μέρος, έτσι δεν είναι;

480
00:30:03,843 --> 00:30:06,123
Λοιπόν, ήταν είτε αυτό
ή πήγαινε στην αστυνομία.

481
00:30:06,123 --> 00:30:09,883
Λοιπόν, οι 800 £, αυτές οι πέντε και οι δεκάδες,
ήταν δικά σου;

482
00:30:11,483 --> 00:30:12,523
Ναι.

483
00:30:12,523 --> 00:30:16,203
Οι σημειώσεις αυτές περιείχαν επίσης
ίχνη αιθυλενογλυκόλης,

484
00:30:16,203 --> 00:30:19,443
την υπεύθυνη ουσία
για εννέα θανάτους.

485
00:30:22,683 --> 00:30:24,523
Εδώ είναι το θέμα, Φέρντι.

486
00:30:24,523 --> 00:30:25,923
Παρά τα στοιχεία,

487
00:30:25,923 --> 00:30:28,923
ο ψυχολόγος μας δεν σκέφτεται
πραγματικά ήθελες να σκοτώσεις κανέναν.

488
00:30:28,923 --> 00:30:31,963
δεν το έκανα,
Ορκίζομαι στη ζωή της κόρης μου.

489
00:30:31,963 --> 00:30:34,803
Νόμιζα ότι έκανα ένεση
οι σοκολάτες με καθαρτικό.

490
00:30:34,803 --> 00:30:36,003
Καθαρτικό;

491
00:30:36,003 --> 00:30:38,963
Δείτε το βλέμμα στο πρόσωπο του Hal Harwood,
ορμώντας στην τουαλέτα.

492
00:30:38,963 --> 00:30:40,483
Πόσες ενέσεις έκανες;

493
00:30:41,523 --> 00:30:42,683
Είκοσι.

494
00:30:43,923 --> 00:30:45,163
Είκοσι;!

495
00:30:45,163 --> 00:30:46,803
Η εταιρεία με είχε περιποιηθεί
σαν βρωμιά.

496
00:30:46,803 --> 00:30:48,363
Ήθελα να τους κάνω ζημιά.

497
00:30:48,363 --> 00:30:50,683
Ήξερες ότι ο Χαλ Χάργουντ ήταν νεκρός
και δεν είπες τίποτα.

498
00:30:50,683 --> 00:30:53,403
Βρήκατε μια ευκαιρία 19 άτομα
μπορεί να πεθάνει,

499
00:30:53,403 --> 00:30:55,323
για να μην σε πιάσουν.

500
00:30:57,043 --> 00:30:58,963
Ποιος σου έδωσε το αιθυλένιο;

501
00:31:00,563 --> 00:31:02,483
Φέρντι, άνθρωποι μπορεί να πεθαίνουν
αυτή τη στιγμή.

502
00:31:03,843 --> 00:31:05,363
Ήσουν χρησιμοποιημένος, εντάξει;

503
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Όποιος σε χρησιμοποίησε,
αυτό θέλουμε.

504
00:31:09,843 --> 00:31:12,563
Ποιον φοβάσαι;
Έχει την κόρη μου.

505
00:31:14,283 --> 00:31:15,603
Μου είπε ότι ο Χαλ ήταν νεκρός,

506
00:31:15,603 --> 00:31:18,203
είπε αν μιλούσα
Δεν θα την ξαναέβλεπα.

507
00:31:18,203 --> 00:31:19,763
Δεν ξέρω για τι είναι ικανός.

508
00:31:21,043 --> 00:31:22,803
Φέρντι, ποιος σου έδωσε το αιθυλένιο;

509
00:31:22,803 --> 00:31:24,603
Τζάστιν Ντένις.

510
00:31:31,883 --> 00:31:33,843
DS Winters;
Ναι;

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,163
Θα πάρω αυτό.

512
00:31:37,163 --> 00:31:38,923
ΗΣΥΧΑ: Σημειώστε την περιοχή μου.

513
00:31:40,683 --> 00:31:42,323
Έλα, DI Donckers.

514
00:31:43,683 --> 00:31:45,483
Τα λέμε.

515
00:31:56,363 --> 00:31:58,043
Σύμφωνα με τον Ferdy Walters,

516
00:31:58,043 --> 00:32:01,203
Ο Τζάστιν Ντένις έχει μιλήσει για
πέφτει στις φλόγες.

517
00:32:03,243 --> 00:32:04,603
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

518
00:32:04,603 --> 00:32:06,803
Ο καθηγητής τον ονόμασε
ακριβώς στην αρχή.

519
00:32:08,443 --> 00:32:10,003
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

520
00:32:12,043 --> 00:32:13,923
Γεια σου. Είμαι πάλι εγώ.

521
00:32:13,923 --> 00:32:15,363
Ο Τζάστιν είναι μέσα;

522
00:32:15,363 --> 00:32:16,563
Έχει φύγει.

523
00:32:16,563 --> 00:32:18,163
Μπορείτε να τον καλέσετε;

524
00:32:19,403 --> 00:32:21,923
Ερμ... προσπάθησα.
Το τηλέφωνό του είναι στον επάνω όροφο.

525
00:32:21,923 --> 00:32:24,043
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι;

526
00:32:25,283 --> 00:32:26,883
Όχι.

527
00:32:26,883 --> 00:32:27,963
Υπομονή.

528
00:32:27,963 --> 00:32:30,563
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
τι έχει κάνει.

529
00:32:30,563 --> 00:32:32,043
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

530
00:32:37,603 --> 00:32:40,603
Καθηγητής;
Είχες δίκιο για τον Τζάστιν Ντένις.

531
00:32:40,603 --> 00:32:43,723
Προμήθευε το αιθυλένιο
και τώρα έχει εξαφανιστεί.

532
00:32:43,723 --> 00:32:45,723
Παίζει το τελικό του παιχνίδι.

533
00:32:45,723 --> 00:32:50,763
«Άτομα που πλήττονται από την απώλεια της θέσης
εξιδανικεύστε το παρελθόν».

534
00:32:50,763 --> 00:32:54,043
Θα βρίσκεται σε τοποθεσία
συνδέει την επιτυχία.

535
00:32:54,043 --> 00:32:55,243
«Εντάξει, ευχαριστώ».

536
00:32:55,243 --> 00:32:58,083
Έκανε αυτή την εταιρεία!

537
00:32:58,083 --> 00:33:01,603
Η δεξιοτεχνία του, οι ιδέες του, τα κατάφερε!

538
00:33:01,603 --> 00:33:04,363
Ο Χαλ Χάργουντ έπρεπε να είναι
ο φίλος του.

539
00:33:04,363 --> 00:33:06,123
Οι καλύτεροι φίλοι από το σχολείο.

540
00:33:06,123 --> 00:33:10,323
Ο αλκοολισμός είναι μια ασθένεια,
και το χρησιμοποίησαν για να τον διώξουν!

541
00:33:10,323 --> 00:33:11,923
Πού είναι το κοριτσάκι;

542
00:33:11,923 --> 00:33:13,483
Την πήρε.
Δεν ξέρει πού.

543
00:33:13,483 --> 00:33:15,483
Έχετε άλλα ακίνητα;

544
00:33:15,483 --> 00:33:17,123
Απαντήστε στην ερώτηση.

545
00:33:26,843 --> 00:33:31,123
Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο
θα είναι σε αυτό το εξοχικό;

546
00:33:31,123 --> 00:33:32,563
Είναι προαίσθημα.

547
00:33:34,883 --> 00:33:36,523
Δικαίωμα.

548
00:34:37,883 --> 00:34:40,163
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
«Έχω μάτια στον ύποπτο.

549
00:34:40,163 --> 00:34:42,923
«Κανένα σημάδι από το κοριτσάκι.
Αγόρασέ μου λίγο χρόνο».

550
00:35:09,563 --> 00:35:11,403
Κύριε Ντένις. Πού είναι η Έμυ;

551
00:35:11,403 --> 00:35:12,723
Τι λες;

552
00:35:12,723 --> 00:35:14,523
Έμμυ!

553
00:35:15,603 --> 00:35:17,723
Πώς πήρες αυτό το αίμα
στα χέρια σου;

554
00:35:18,763 --> 00:35:20,563
Το παράθυρο.

555
00:35:20,563 --> 00:35:23,043
Έμμυ!

556
00:35:23,043 --> 00:35:24,963
ΓΡΥΓΕΙ

557
00:35:26,003 --> 00:35:27,283
Απλώς παίζαμε!

558
00:35:27,283 --> 00:35:28,923
Τζάστιν, σε παρακαλώ, άφησέ την να φύγει.

559
00:35:28,923 --> 00:35:30,323
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

560
00:35:30,323 --> 00:35:32,283
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

561
00:35:32,283 --> 00:35:34,283
Το ξέρουμε.
Βγαίνω!

562
00:35:34,283 --> 00:35:36,243
Άσε την Έμμυ να φύγει.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

563
00:35:36,243 --> 00:35:37,403
Βγαίνω!

564
00:35:40,843 --> 00:35:43,603
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Έμμυ, έλα.

565
00:35:44,923 --> 00:35:46,883
Αργκ!
ΑΥΤΟ για την Αμάρα.

566
00:35:46,883 --> 00:35:48,283
Ααα!
ΡΑΓΙΣΜΑ

567
00:35:48,283 --> 00:35:49,443
ΗΣΥΧΑ: Δεν πειράζει.

568
00:35:49,443 --> 00:35:52,403
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

569
00:35:55,923 --> 00:35:57,803
Θα καθαρίσω.

570
00:35:57,803 --> 00:36:01,483
Ήταν ο καθηγητής Tempest που μου είπε
θα ήταν εκεί μέσα.

571
00:36:01,483 --> 00:36:03,763
Ο καθηγητής Tempest είναι ασταθής.

572
00:36:03,763 --> 00:36:05,323
Δεν επιστρέφει.

573
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
Ακόμα σε αφήνουν να έρθεις μέχρι εδώ;

574
00:36:33,403 --> 00:36:37,603
Όπως συμβαίνει με τόσα πολλά πράγματα, είναι
μακάριοι μέσα στην άγνοιά τους.

575
00:36:37,603 --> 00:36:40,163
Συλλάβαμε τον Τζάστιν Ντένις.

576
00:36:40,163 --> 00:36:42,683
Χωρίς εσένα,
ακόμα θα κυνηγούσαμε την ουρά μας.

577
00:36:43,683 --> 00:36:45,523
Και όμως;

578
00:36:45,523 --> 00:36:47,363
DCI Goswami.

579
00:36:47,363 --> 00:36:50,323
Ξέρει ότι βοήθησες, αλλά απλά
δεν θα αλλάξει την απόφασή της.

580
00:36:51,443 --> 00:36:53,603
Και οι μολυσμένες σοκολάτες;

581
00:36:53,603 --> 00:36:55,403
Redcaps.

582
00:36:55,403 --> 00:36:58,723
Είκοσι μολύνθηκαν,
όλα αυτά έχουν λογιστικοποιηθεί.

583
00:36:58,723 --> 00:37:00,803
Εντοπίστηκαν έντεκα ανακλήσεις
στο εργαστήριο,

584
00:37:00,803 --> 00:37:03,003
αλλά εννέα θύματα.
Εννέα;

585
00:37:03,003 --> 00:37:05,843
Το ένατο θύμα,
Η γυναίκα του Άντονι Ντίξον.

586
00:37:07,163 --> 00:37:09,683
Αυτή τη στιγμή λοιπόν
τον στρεσαρισμένο παθολόγο μας

587
00:37:09,683 --> 00:37:12,163
ξεκαθάρισε το μυστήριο,
η γυναίκα του δηλητηριάστηκε.

588
00:37:14,363 --> 00:37:17,003
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Commodore'

589
00:37:17,003 --> 00:37:19,603


590
00:37:19,603 --> 00:37:21,003
Καθηγητής.

591
00:37:21,003 --> 00:37:22,843


592
00:37:22,843 --> 00:37:24,723


593
00:37:30,643 --> 00:37:32,043
Αυτός είναι ο καθηγητής Tempest.

594
00:37:32,043 --> 00:37:36,363
Προσπαθώ να επικοινωνήσω
Κα Ίνγκριντ Σνέρες. Σας ευχαριστώ.

595
00:37:43,603 --> 00:37:46,043
θα ήθελα να μιλήσω
με τον Άντονι Ντίξον.

596
00:37:46,043 --> 00:37:47,843
Αντώνιος.

597
00:37:49,043 --> 00:37:50,483
Μόλις άκουσα τα νέα.

598
00:37:50,483 --> 00:37:52,723
Παρακαλώ περιγράψτε
τι ακριβώς συνέβη.

599
00:37:52,723 --> 00:37:55,363
Όταν ανακάλυψα την πηγή
της μόλυνσης...

600
00:37:55,363 --> 00:37:56,763
Το ανακάλυψες;

601
00:37:56,763 --> 00:37:58,323
Η ομάδα μου.

602
00:38:00,563 --> 00:38:03,243
Τηλεφώνησα αμέσως στη γυναίκα μου.
άργησα πολύ.

603
00:38:04,643 --> 00:38:06,363
Της τα αγόρασες;

604
00:38:06,363 --> 00:38:07,603
Όχι.

605
00:38:09,523 --> 00:38:12,963
Πήγε στο μίνι μάρκετ του Γκράχαμ
χθες το βράδυ.

606
00:38:12,963 --> 00:38:15,443
Είμαι - λυπάμαι.

607
00:38:15,443 --> 00:38:17,083
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

608
00:38:17,083 --> 00:38:19,003
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

609
00:38:22,843 --> 00:38:24,643
Καταιγίδα.

610
00:38:30,963 --> 00:38:33,723
DI Donckers.
Καθηγητής.

611
00:38:33,723 --> 00:38:35,443
Για μια φορά είμαι εγώ
που χρειάζεται τη βοήθειά σας.

612
00:38:35,443 --> 00:38:37,363
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με την κα Snares.

613
00:38:37,363 --> 00:38:39,283
Έχει πάρει τελείως άδεια
των αισθήσεών της.

614
00:38:39,283 --> 00:38:41,563
Έχει πάει για πεζοπορία στο Νόρφολκ.
Είχαμε ένα παράπονο.

615
00:38:41,563 --> 00:38:44,763
Πήρες την πόρτα του Άντονι Ντίξον.
Για να επιβεβαιώσω τις υποψίες μου.

616
00:38:44,763 --> 00:38:47,563
Προσπαθώ να σε επαναφέρω
και όντως ντρέπεσαι...

617
00:38:47,563 --> 00:38:49,203
Καλύτερα να είσαι εδώ για να ζητήσεις συγγνώμη.

618
00:38:49,203 --> 00:38:51,843
Ο Άντονι Ντίξον δολοφόνησε τη γυναίκα του
που σημαίνει ότι έχεις πρόβλημα.

619
00:38:51,843 --> 00:38:52,963
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

620
00:38:52,963 --> 00:38:55,963
Υπάρχει ακόμη ένα μολυσμένο
σοκολάτα άγνωστη.

621
00:38:55,963 --> 00:38:57,403
Κυρία Snares, επιτέλους.

622
00:38:57,403 --> 00:38:58,683
Περίεργη ερώτηση, ίσως.

623
00:38:58,683 --> 00:39:01,363
Τι ήταν στο καλωσόρισμα πίσω
κουτί δώρου;

624
00:39:01,363 --> 00:39:02,483
Redcaps.

625
00:39:02,483 --> 00:39:04,963
Καταλαβαίνω ότι δεν τα έχεις φάει;
Αχ.

626
00:39:04,963 --> 00:39:06,603
Τα έδωσε στον κοσμήτορα.

627
00:39:06,603 --> 00:39:08,483
Θα μπορούσατε να αφήσετε το τηλέφωνό σας,
παρακαλώ,

628
00:39:08,483 --> 00:39:10,723
και πες μου γιατί φτιάχνεις
τέτοιους άγριους ισχυρισμούς

629
00:39:10,723 --> 00:39:12,123
για τον Άντονι Ντίξον και...

630
00:39:12,123 --> 00:39:15,043
Το δώρο που σου έκανε η κυρία Snares,
μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;

631
00:39:18,243 --> 00:39:21,403
Πέρασε ευγενικά το δέμα
στη μητέρα μου.

632
00:39:21,403 --> 00:39:23,323
Κάλεσέ την!
Ανέφερα ότι ήταν η μητέρα μου;

633
00:39:23,323 --> 00:39:25,763
Δεν σηκώνει ποτέ!
Καθηγητής!

634
00:39:25,763 --> 00:39:28,763
Ο Άντονι Ντίξον είπε ότι η γυναίκα του
αγόρασε τις σοκολάτες στο Graham's.

635
00:39:28,763 --> 00:39:30,243
Quod erat επίδειξη.

636
00:39:36,923 --> 00:39:39,243
Είστε εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρος.

637
00:39:39,243 --> 00:39:42,843
Το ασυνείδητό μου με προτρέπει
για να καλωδιώσεις ένα αστυνομικό αυτοκίνητο.

638
00:39:42,843 --> 00:39:44,963
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Ακριβώς.

639
00:39:46,323 --> 00:39:47,483
Πού πάμε;

640
00:39:47,483 --> 00:39:49,843
"Quod erat demonstrandum."

641
00:39:49,843 --> 00:39:52,683
Και μου λες
ότι ο καθηγητής σας δεν είναι ασταθής.

642
00:39:52,683 --> 00:39:54,043
Έχει τις στιγμές του.

643
00:39:55,803 --> 00:39:58,683
Το mini-mart του Graham, πάρε μου το CCTV.

644
00:39:58,683 --> 00:40:00,363
Απλά για να του αποδείξω ότι κάνει λάθος.

645
00:40:00,363 --> 00:40:02,403
Τερματίστε αυτή τη φάρσα μια για πάντα.

646
00:40:04,403 --> 00:40:05,683
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ
Ωχ!

647
00:40:05,683 --> 00:40:08,403
Τώρα, τι στο καλό
σε μπήκε, Κάφκα;

648
00:40:08,403 --> 00:40:09,763
Ματιά.

649
00:40:09,763 --> 00:40:11,523
Αχ!

650
00:40:11,523 --> 00:40:15,243
Delicioso. Ωχ!
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΓΑΒΓΙΖΕΙ

651
00:40:27,603 --> 00:40:29,643
Bugger.
Πρέπει να βγω έξω.

652
00:40:30,763 --> 00:40:34,003
Όχι, μην...
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ BLARE

653
00:40:34,003 --> 00:40:37,723
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Bella Tarentella"
από τους Alain Pewzner και Maurizio Macioce

654
00:40:46,523 --> 00:40:48,243
ρε κακομοίρη.

655
00:40:48,243 --> 00:40:51,923
Θα μπορούσα να σε στείλω πίσω
στο σχολείο κουταβιών, ξέρεις.

656
00:40:53,203 --> 00:40:54,843
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ
Ω, όχι.

657
00:40:55,883 --> 00:40:57,483
Φτύστε το!

658
00:40:57,483 --> 00:40:58,723
Φτύσε, μάνα, φτύσε!

659
00:40:58,723 --> 00:41:00,243
Έχεις τρελαθεί;

660
00:41:00,243 --> 00:41:02,203
Το έχεις καταπιεί;

661
00:41:02,203 --> 00:41:04,363
τους ουρανούς μου,
Θα πρέπει να αντλήσω το στομάχι σου.

662
00:41:04,363 --> 00:41:06,203
Έχεις τρελαθεί αρκετά;

663
00:41:06,203 --> 00:41:09,963
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
αυτό δεν πρόκειται να είναι ευχάριστο.

664
00:41:09,963 --> 00:41:11,443
Σωλήνας, σωλήνας...
Ο Κάφκα;

665
00:41:11,443 --> 00:41:12,803
Χρειάζομαι ένα σωλήνα!

666
00:41:12,803 --> 00:41:14,323
Δάγκωσε τη σοκολάτα!

667
00:41:24,043 --> 00:41:25,563
Ω, δόξα τω Θεώ.

668
00:41:25,563 --> 00:41:27,563
«Δόξα τω Θεώ»;

669
00:41:27,563 --> 00:41:30,483
ο Κάφκα. Τζάσπερ, κάνε κάτι.

670
00:41:30,483 --> 00:41:32,643
Δεν είμαι σίγουρος
υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε.

671
00:41:34,723 --> 00:41:36,483
Η σοκολάτα δηλητηριάστηκε.

672
00:41:37,443 --> 00:41:39,523
Μπορούσε να το μυρίσει.

673
00:41:39,523 --> 00:41:43,523
Θυσίασε τη ζωή του
για να ζήσω.

674
00:41:45,003 --> 00:41:46,603
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ,
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

675
00:41:46,603 --> 00:41:48,723
ΡΕΤΣΕΣ ΣΚΥΛΩΝ

676
00:41:48,723 --> 00:41:50,483
Ω, καλό παιδί.
JASPER RETCHES

677
00:41:52,603 --> 00:41:54,523
Έξυπνο, έξυπνο σκυλί!

678
00:41:56,843 --> 00:41:59,123
Έσωσε τη ζωή της μούμιας του.

679
00:42:00,163 --> 00:42:02,043
Δεν είναι απόλυτη ιδιοφυΐα;

680
00:42:02,043 --> 00:42:03,683
Ήθελε μόνο τη σοκολάτα.

681
00:42:09,323 --> 00:42:12,523
Η κυρία Ντίξον φορούσε ένα πράσινο παλτό
με σάλι.

682
00:42:12,523 --> 00:42:14,163
Ξανθά μαλλιά;
Ναι.

683
00:42:14,163 --> 00:42:15,683
Ναι, νομίζω ότι την έχω.

684
00:42:17,163 --> 00:42:19,443
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Το βλέπεις αυτό;

685
00:42:19,443 --> 00:42:21,843
Ο Άντονι είπε ότι δεν ήταν καλά.

686
00:42:21,843 --> 00:42:24,363
ΧΤΥΠΕΙ ΠΟΡΤΑ
Θέλεις να τον φέρω μέσα;

687
00:42:24,363 --> 00:42:25,683
Ναι, παρακαλώ.

688
00:42:26,843 --> 00:42:28,203
Καθηγητής.

689
00:42:29,643 --> 00:42:30,963
Εκεί είναι.

690
00:42:34,923 --> 00:42:37,323
Γιατί ο Άντονι Ντίξον
προσδιορίστε το κατάστημα

691
00:42:37,323 --> 00:42:39,763
όπου η γυναίκα του
αγόρασε τις σοκολάτες;

692
00:42:39,763 --> 00:42:42,363
Γιατί ήξερε ότι η σκιά
η υποψία θα έπεφτε πάνω του

693
00:42:42,363 --> 00:42:45,403
και αυτό μια πρόχειρη ματιά
στις εικόνες του κλειστού κυκλώματος

694
00:42:45,403 --> 00:42:47,803
θα σε έπειθε για την αθωότητά του.

695
00:42:47,803 --> 00:42:49,003
Ναι, εκεί.

696
00:42:50,563 --> 00:42:52,523
Κοιτάξτε τον καρπό.

697
00:42:52,523 --> 00:42:55,363
Η γυναίκα του δανείστηκε το ρολόι του;

698
00:42:57,123 --> 00:42:58,363
Ω.

699
00:43:00,083 --> 00:43:01,803
«Τι σε έκανε να το κάνεις;»

700
00:43:03,203 --> 00:43:05,843
«Παρακολουθούσα ποιος κινητικός νευρώνας
έκανε στη μητέρα μου.

701
00:43:05,843 --> 00:43:08,043
«Δεν ήμουν προετοιμασμένος
να το ξαναπεράσω».

702
00:43:09,243 --> 00:43:11,843
«Το μοιραστήκατε με τη γυναίκα σας;»

703
00:43:11,843 --> 00:43:14,083
Μίλησε για αυτό.

704
00:43:14,083 --> 00:43:16,163
Το ήξερε όμως;

705
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Όχι.

706
00:43:23,363 --> 00:43:25,963
Είσαι καλύτερος στη δουλειά σου
από ό,τι σου έδωσα πίστωση.

707
00:43:25,963 --> 00:43:27,363
Πραγματικά.

708
00:43:27,363 --> 00:43:30,443
Ανακαλύπτεις ότι η πηγή
από τις δηλητηριάσεις ήταν η σοκολάτα,

709
00:43:30,443 --> 00:43:32,563
αλλά αντί να προειδοποιεί
το κοινό σχετικά με αυτό,

710
00:43:32,563 --> 00:43:35,923
είδατε μια ευκαιρία
να σκοτώσεις τη γυναίκα σου.

711
00:43:35,923 --> 00:43:37,403
Δολοφονία;

712
00:43:39,123 --> 00:43:40,283
Όχι.

713
00:43:40,283 --> 00:43:43,003
Όχι, αυτό που έκανα δεν ήταν τίποτα
αλλά καλοσύνη.

714
00:43:45,203 --> 00:43:47,563
Έχετε παρακολουθήσει ποτέ κάποιον
αγαπάς έχουν τη ζωή τους

715
00:43:47,563 --> 00:43:49,403
κομματιασμένα από αυτά;

716
00:43:50,483 --> 00:43:52,483
Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις.

717
00:44:06,403 --> 00:44:07,723
DI Donckers.

718
00:44:09,283 --> 00:44:11,963
Το CPS θα χρεώσει τον Ferdy Walters
με ανθρωποκτονία,

719
00:44:11,963 --> 00:44:14,443
και ο Τζάστιν Ντένις με τους φόνους.

720
00:44:14,443 --> 00:44:15,923
Τι γίνεται με τον Άντονι Ντίξον;

721
00:44:15,923 --> 00:44:17,843
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνουν.

722
00:44:17,843 --> 00:44:19,203
Έλεος δολοφονία.

723
00:44:20,643 --> 00:44:22,323
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

724
00:44:23,803 --> 00:44:26,163
Δεν τα πάει και τόσο καλά.

725
00:44:28,243 --> 00:44:30,923
Δεν είναι εύκολο να νοιάζεσαι για κάποιον.
Τι θα ξέρατε;

726
00:44:32,603 --> 00:44:35,483
Βάζω τον μπαμπά μου σε ένα σπίτι,
και με μεγάλωσε,

727
00:44:35,483 --> 00:44:38,563
και όταν έρθει η σειρά μου
για να τον φροντίσω...

728
00:44:38,563 --> 00:44:40,163
Αλλά αυτό ακριβώς είναι
κάνετε.

729
00:44:40,163 --> 00:44:42,203
Τον φροντίζεις.

730
00:44:42,203 --> 00:44:44,043
Ξεχάστε τον Άντονι Ντίξον.

731
00:44:44,043 --> 00:44:46,243
Μην αφήνετε τα συναισθήματα
θολώσει την κρίση σας.

732
00:44:46,243 --> 00:44:47,803
Κάνεις το σωστό.

733
00:44:49,003 --> 00:44:51,323
Amara Dhar, ήταν ανιψιά σου.

734
00:44:52,523 --> 00:44:56,683
Έπρεπε να είχες απαρνηθεί τον εαυτό σου,
αλλά ήθελες αυτή τη σύλληψη.

735
00:44:58,323 --> 00:45:02,283
DI Donckers, πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω,
όχι όπως εγώ, και θα είσαι καλά.

736
00:45:03,883 --> 00:45:04,963
ΕΝΤΑΞΕΙ.

737
00:45:07,563 --> 00:45:10,163
Συγγνώμη, κυρία, θέλω απλώς να πω,
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

738
00:45:10,163 --> 00:45:13,843
Τι, απολύω τον καθηγητή,
ή να χωρίσει εσάς και τον DI Winters;

739
00:45:13,843 --> 00:45:15,323
Και οι δύο.

740
00:45:16,763 --> 00:45:19,323
Λίζα, είδα το αρχείο σου.

741
00:45:19,323 --> 00:45:20,603
Είσαι πολύ καλός.

742
00:45:20,603 --> 00:45:22,843
Έχεις τις δυνατότητες
για μια πρώτης τάξεως καριέρα.

743
00:45:22,843 --> 00:45:26,483
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι,
γι' αυτό θα παλεύω πάντα

744
00:45:26,483 --> 00:45:29,523
για αυτό που πιστεύω ότι είναι καλύτερο
για την ομάδα μου.

745
00:45:35,323 --> 00:45:39,363
Είχα ένα πρώην αφεντικό που μου το είπε κάποτε

746
00:45:39,363 --> 00:45:43,403
για την αντιμετώπιση λαθών
ως ευκαιρίες για μάθηση.

747
00:45:44,843 --> 00:45:46,963
Αν υποθέσουμε ότι είσαι επιδεκτικός...

748
00:45:48,123 --> 00:45:50,883
..θα συνεχίσουμε να τηλεφωνούμε
στη βοήθειά σας.

749
00:45:50,883 --> 00:45:54,403
Φυσικά.
Σε δοκιμαστική βάση.

750
00:45:54,403 --> 00:45:58,803
Μπορώ να ρωτήσω τι σε έκανε να υποψιαστείς
Ο Άντονι Ντίξον σκότωσε τη γυναίκα του;

751
00:45:58,803 --> 00:46:01,363
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.

752
00:46:02,603 --> 00:46:04,123
Ούτε εγώ.

753
00:46:04,123 --> 00:46:05,483
Χα.

754
00:46:05,483 --> 00:46:07,883
Νομίζω ότι τα κατάφερες
η σωστή απόφαση.

755
00:46:09,043 --> 00:46:11,923
Να ρωτήσω τι άλλαξε γνώμη;

756
00:46:15,843 --> 00:46:19,323
Είδα μια ευκαιρία να μάθω.

757
00:46:19,323 --> 00:46:20,843
Από πού ξεκινάμε;

758
00:46:51,563 --> 00:46:53,803
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com